Maurice Kufferath Actualités
journaliste, critique musical, librettiste, violoncelliste, musicographe et chef d'orchestre belge
- violoncelle
- Belgique
- chef ou cheffe d'orchestre, musicologue, critique musical, librettiste, journaliste, violoncelliste
Dernière mise à jour
2024-04-23
Actualiser
2019-02-28 06:26:16
[…] les programmes de salle, il nous arrive de trouver la langue vieillie, et nous voyons pour procéder à une nouvelle traduction intégrale. Si la traduction avait été commandée par la Monnaie et que le traducteur exerce encore, nous lui demandons s’il souhaite la relire et la revoir. Mais il est aussi parfois difficile de modifier une traduction historique – par exemple celle de Parsifal (Wagner), effectuée en 1914 par une personnalité phare de la Monnaie, Maurice Kufferath, directeur de la maison de 1900 à 1919, et Judith Gautier, fille de l’écrivain Théophile Gautier et pionnière dans l’analyse de la mystique wagnérienne. A contrario, nous avons choisi de ne pas reprendre, pour la production de Laurent Pelly programmée fin 2018, la traduction du livret de Don Pasquale (Rossini) réalisée en 1998 par le metteur en scène François de Carpentries et la dramaturge Karine Van Hercke, celle-ci trahissant trop le ton (tant en termes de […]
2018-03-14 11:27:13
Rolle. Casino Théâtre. 9-III-2018. Køuples. Giancarlo Menotti (1911-2007) : Le Téléphone, opéra-bouffe en 1 acte sur un livret du compositeur (traduction française de Léon Kochnitzky). Paul Hindemith (1895-1963) : Aller et retour (Hin und zurück), opéra en un acte sur un livret de Marcellus Schiffer (traduction française de Pierre Hild). Ermanno Wolf Ferrari (1876-1948) : Il Segreto di Susanna, intermezzo en un acte sur un livret d’Enrico Golisciani (traduction française de Maurice Kufferath). Mise en scène et décors : Stephan Grögler. Lumières : Cyril Mulon. Animation vidéo : Charles Carcopino. Costumes : Véronique Seymat. Avec : Gaëlle Méchaly, soprano ; Ronan Debois, baryton. Direction musicale et piano : Nicolas Farine
2016-02-08 14:28:11
Compte-rendu, concert. Biennale de quatuors à cordes. Le 23 janvier 2016 : Quatuor Tetzlaff. Mozart, Sibelius…
[…] de Mozart, le plus sensible des musiciens classiques. Le premier mouvement est tout en discussions, propositions et équilibre. Les nuances sont très agréablement dessinées dans une perfection d’élégance. L’alto de Hanna Weinmeister ayant une présence chaleureuse centrale que violons et violoncelle allègent ou assombrissent. Le deuxième mouvement est de miel, comme l’amitié sans rivalités entre Haydn et Mozart. La douceur du contre chant de Christian Tetzlaff au violon 1 sur le violon 2 d’ Elisabeth Kufferath au thème, décrit combien cette douceur et cette beauté sont porteuses d‘émotion. La différence de phrasé à la reprise dit mieux que de longs discours ce qu’est la variation et le gout exquis qui seul permet d’atteindre cette plénitude. Le Menuet est plein d‘accents champêtres voir un peu paysans dans une danse plus endiablée que sage. Christian Tetzlaff n’ayant pas peur de faire un peu crin-crin par jeu, lui qui a des qualités de […]
Pas plus ?
Tous les jours, soclassiq cherche de nouveaux articles, vidéos, concerts, etc. sur la musique classique et l'opéra, leurs artistes, leurs lieux de concert, leurs orchestres....
Maurice Kufferath ? Nous n'avons pas encore rassemblé beaucoup de contenu sur ce sujet, mais nous continuons à chercher.
ou
- chronologie: Chefs d’orchestre (Europe). Interprètes (Europe).
- Index (par ordre alphabétique): K...